昨日はほんまるの家にて、トークイベント！

昨日はほんまるの家にて、トークイベント！
We held a talk event at Honmaru- a little cozy hut at the Abasse complex in Rikuzen Takata.

今回箱フェスの為にまた戻ってきてくれた2018年度参加デザイナーが
彼らの視点、経験をシェアしてくれました。
We invited our designer participants from DOOR to ASIA 2018 to share their experiences with the locals.

また事業者さんからも
当時の正直な感想や今思うことなどを伺いました。
The participating local companies also spoke at length about how they changed after taking part in this program.

双方から聞こえたのは
「世界が変わった。」ということ。
"(This program) changed my life" was a phrase that came up multiple times from both the designers and local companies.

まさかこんなに一生懸命にやってくれるなんて。
まさかこんなに面白い提案をしてくれるなんて。
まさか子供達が海外に興味を持つなんて。
まさかこんなに真摯に地域を想っているなんて。

"I was touched by how hard the designers worked for us..."
"The design proposals were much more interesting than I had expected."
"My children became interested in foreign cultures after this program."
"I was inspired by the passion of the local companies to contribute to their hometowns"

双方が真摯に向き合ったからこそ起きた変化がそこにありました。
Change happens when you have passionate people putting their hearts into doing things together.

DOOR to ASIA プログラムに対して本の作成提案を行ってくれた
Nelsonがこう言いました。
「結びつきがより強く育つのは、双方が互いと向き合い、思い合うサイクルの中で時間を共にした時だけである。」

Nelson, one of our past participants, who is currently making a book about DOOR to ASIA, commented, "The relationship gets stronger as the cycle of goodwill continues with both parties sharing time and experiences together."

箱フェスは、そんな皆の想いがぎゅっとつまったとっておきのお祭り。
皆でぎゅぎゅっとあったまって、沢山楽しみましょう〜！

Hakoneyama Festival is a festival full of raw emotions and burning passion.
Come join us and enjoy the festival!