“A HAPPY COFFEE LIFE TO LOCAL PEOPLE”
穏やかな場所に、心休まるコーヒー。それは地元の人だけが味わうことのできる最高の贅沢空間。
そんなコーヒーショップ、「アンカーコーヒー」でフィリピンのDanとインドネシアのZinniaは、オーナーのやっちさん(小野寺さん)と出会い、彼の思いを伝えるデザインを考えることになりました。
“A HAPPY COFFEE LIFE TO LOCAL PEOPLE”
A peaceful place and a heartwarming cup of coffee in Anchor Coffee (a coffee shop) make the most comfortable space for the local people in Kesenuma. Dan, from Philippines, and Zinnia, from Indonesia, met Yatchi-san (Mr. Onodera) there and started to think a design work that can convey his passion.
美味しいコーヒーを片手に持てば、コミュニケーションは自然と深く繋がっていきました。朝から晩まで、笑いあいながら、でも真剣に３日間話し合いを続けていくうちに、いろいろな発見に出くわしたのです。例えば、「震災直後、近所の人たちがお互いの様子を伺うためにアンカーコーヒーに多くの人が集まった」とやっちさんから聞いた時、「いつでも地元の人が集まるカフェ」はやっちさんの色褪せることのない強い願いだと感じたことは忘れられません。
We could deepen the communication with each other gradually when we had a tasty cup of coffee. All a day we talked over and over, laughing but seriously, during three days, so that we had discoverd vatious things. For exapmple, Yatchi-san said “Right after the earthquake and tunami, the neigbors got together at the temporary shop of Anchor Coffee to know the each other’s situation.” Then we realized that the ever-lasting concept in Yatch-san’s mind is “a café where the local people gather at any time”.
3日間の深いコミュニケーションから、デザイナーたちはやっちさんの内なる情熱を感じ、少しずつアンカーコーヒーの今後のステップを構想し始めました。Danはブランド・アイデンティティに注目し、赤を基調としたアンカーコーヒー店と白を基調としたマザーポート店が共存することによりブランドデザインの統一性が損なわれていることに気づきました。一方で、Zinniaは、気仙沼には漁船乗組員としてインドネシア人が多く訪れるものの、彼らをターゲットにした広報ができていないというところにデザインの可能性を見出していきました。
Through three days’ communication, the designers tried to make a proposal about the next step of Anchor Coffee, while they discoverd his hidden passion. Dan focused on the brand identitiy and realized that its brand design was not consistent between the red shop of Anchor Coffee and the another white shop of Mother Port. On the other hand, Zinnia found the design possibility of the advertisement for Indonesians who often visit Kesennuma as fishermen.
Danにとって「デザインは人を繋ぐことができるもの」であり、Zinniaは「デザインとは単なる装飾的な機能だけでなく、問題解決の手段でもある」とも考えています。今、彼らはやっちさんの気仙沼への情熱や新しいことをしていく前向きな姿勢に影響を受けたからこそ、アンカーコーヒーにおいて「デザインができること」を最大限に形にしていくことになったのです。
Dan said “Design can bring people together”, while Zinnia thinks that design is not merely a decorative function but it also can be part of a solution to a problem. Yatchi-san’s passion to Kensenuma and spirit to try out new things had inspired us, and that is why we did their best to take shape “what design can do” at Anchor Coffee.
Danはアンカーコーヒーのロゴデザインのブラッシュアップやフィリピンでのポップアップショップのデザインを提案しました。新たなロゴデザインを使ったギフトバッグなどを提案するだけでなく、気仙沼で有名なメカジキのイラストや漁船を想像させる空間といった地域の特異性を活かしたデザイン制作にも取り組みました。
Dan polished the logo design of Anchor Coffee and proposed the design of a pop-up shop in Philippines. He produced various goods like a gift bag using his new-style logo, and moreover made design focusing on the uniqueness of that community such as a illustration of sword fish and a space design which makes us imagin a fish boat.
Zinniaはインドネシア人向け月刊フリーペーパーを作成することとなりました。そこには店内で流れる音楽としてインドネシアの曲目が書かれているページがあり、実際に店内でインドネシアの音楽が流れることによって、訪れるインドネシア人が郷愁に浸りながらリラックスできる空間作りということも提案しました。
Zinnia proposed a free monthly magazine for Indonesians. There Indonesian songs are introduces as BGM inside the coffee shop and if Yatchi-san sometimes select Indonesian music as BGM, Indonesian visitors will feel nostalgia and kick back in the café.
DanとZinniaの提案を聞いたやっちさんは、「自分が使ってきたロゴデザインのように見えてきた」「素晴らしい経験だった」などといった嬉しい言葉を頂きました。
そんなやっちさんに、最後に、DanとZinniaからメッセージです。
「やっちさんの気仙沼への情熱は人と人を繋いでいく力があります。そして、やっちさんのストーリーは世界の人々とシェアしていく価値があると思います！」Danより。
「やっちさんがビジネスのクライアントになると考えたとき、私は15年間のキャリアの中で最高のクライアントに巡り会えたと思っています。デザインの手助けが必要なときやフリーペーパーを作りたいときはぜひお知らせください！」Zinniaより。
―――アンカーコーヒーの美味しいコーヒーをふと思い出す日々が続きそうです。
Listening to their proposals, Yatchi-san said “I feel as if I had used the new logo since before” and “It was a great experiencia” etc.
Finally I wrote down the messages for Yatchi-san from Dan and Zinnia.
“Your passion for Kesennuma and the community is very contagious. Your story is really worth sharing to the world!” (Dan)
“I know you are a “client”, so far you are one of the best client I ever enouter in my 15 years in this industry. Please let me know if you need any design help or if you want to produce the free magazine!” (Zinnia)
―――A cup of coffee at other places will remind us Anchor Coffee once in a while.
Report： Kensuke Saito（西藤 憲佑)
